Ukrainian Socio-Political Term System: Origins and Formation

Liudmyla Turovska

Information about the author:

Candidate of Philological Sciences, Senior Researcher of Grammar and Scientific Terminology Department, Ukrainian Language Institute, National Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv, Ukraine)

e-mail: turterm@bigmir.net.

Title: Ukrainian Socio-Political Term System: Origins and Formation

Rubric: Branch Terminology

Abstract: The article is about socio-and-political terminology and its peculiarities that are caused by linguistic factors which make it different from scientific and technical terminology. It doesn’t have such isolation as another term systems have. Socio-and-political Ukrainian terminology is relatively stable and fixed lexical-semantic system which is in a state of continuous movement and progressive improvement.
Сhanges in the political lexicon are documented in written sources, particularly in dictionaries. There is the first lexicographic work which contains military, biological, medical and socio-political terms – Лексикон славено-латинський (Lexicon slavic-latin) by Epiphanii Slavynetskyi (1649). Ukrainian social-and-political terms of the late XIX – early XX cent. are fully revealed by I. Franko in his famous scientific works on the socio-political and socio-economic issues. Socio-political vocabulary simultaneously with other lexical and thematic groups was popular among linguists in the language analysis of individual documental sights by B. Khmelnytskyi, Lviv Stauropegion fraternities, historical-and-memoir prose of the first half of the 19th cent. Ideological differentiation of society in the early 90ies of XX cent. caused the reformation of political speech, that all appeared in the renewal conceptual and formal content. This includes: 1) large ammount of lexical innovations to describe new social and political reality; 2) the process of renaming, converting the key nominations of society, expansion of thematic areas because of previous taboo subject; 3) the emergence of new objects and political nominations; 4) the new rating system, the existence of double assessments of the same phenomenon; 5) changes inside pragmatic assessment structures, the negative vector moved from external to internal political areas; 6) formation of a new stylistic norm: the trend to simplification, democratization of broadcasting; 7) approaching to the spoken speech, rendering the stylistically reduced elements; 8) brief presentation, the desire to get rid of irrelevant information. All these are active language creative processes could not be unnoticed by researchers.
The development of Ukrainian media language in the pre-October and later periods is shown; its role is defined in enriching and normalization of Ukrainian language: lexical, grammatical structure and spelling; creation of journalistic and scientific style.

Keywords: socio-political vocabulary, socio-political terminology, stages of development, political linguistics.

References:

1. Aksonova, O.H. (1968). Semantychni zminy v hrupi suspilno-politychnoi leksyky ukrainskoi literaturnoi movy druhoi polovyny XX – pershoi polovyny XXI st. [Synopsis of PhD thesis]. Kyiv: Instytut movoznavstva im. O. O. Potebni AN URSR (in Ukr.).
2. Andreichenko, O.I. (2006). Leksyko-frazeolohichna osnova tekstiv politychnykh dyskusii (na materiali ukrainskoi presy kintsia XX – pochatku XXI st.) [Synopsis of PhD thesis]. Kyiv: Instytut ukrainskoi movy NAN Ukrainy (in Ukr.).
3. Bahmut, Y.A. (1968). Problemy perekladu suspilno-politychnoi literatury ukrainskoiu movoiu. Kyiv: Naukova dumka (in Ukr.).
4. Belaya, A.S. (1977). Formirovanie obshchestvenno-politicheskoj leksiki sovetskoj epohi (na materiale russkogo i ukrainskogo yazykov) [Synopsis of PhD thesis]. Donetsk (in Rus.).
5. Buriachok, A.A. (1983). Formuvannia spilnoho fondu sotsialno-politychnoi leksyky skhidnoslovianskykh mov: nazvy vidnosyn mizh derzhavamy, narodamy. Kyiv: Naukova dumka (in Ukr.).
6. Butova, I.S. (2011). Prahmatyko-funktsionalni osoblyvosti politychnoho dyskursu SShA ta Ukrainy XXI stolittia [Synopsis of PhD thesis]. Lviv: Lvivskyi nats. un-t im. I. Franka (in Ukr.).
7. Vasylieva, M.O. (2008). Metaforychna realizatsiia kontseptu POLITYKA v suchasnomu anhlomovnomu politychnomu dyskursi [Synopsis of PhD thesis]. Kharkiv: Kharkivskyi nats. un-t im. V.N. Karazina (in Ukr.).
8. Vasik, Yu.A. (2008). Rytmichna orhanizatsiia anhlomovnoho politychnoho dyskursu (eksperymentalno-fonetychne doslidzhennia na materiali promov suchasnykh politykiv Velykoi Brytanii) [Synopsis of PhD thesis]. Donetsk: Donetskyi nats. un-t (in Ukr.).
9. Vashchuk, T.M. (2007). Politychnyi dyskurs yak obiekt linhvistychnoho doslidzhennia. Retrieved from: http://eprints.zu.edu.ua/1720/1/43.pdf.
10. Vesna, T.V. (2002). Ideolohichnyi ta natsionalno-kulturnyi komponenty v semantychnii strukturi leksyky politychnoho dyskursu (na materiali franko- i rosiiskomovnoi presy 90-kh rokiv) [PhD thesis]. Odesa: Odeskyi nats. un-t im. I. I. Mechnykova (in Ukr.).
11. Volkov, O.H. (2012). Subiekt politychnoho dyskursu: sutnist ta isnuvannia [Doctoral thesis]. Simferopol: Tavriiskyi nats. un-t im. V. I. Vernadskoho (in Ukr.).
12. Horobets, V.Y. (1979). Leksyka istorychno-memuarnoi prozy pershoi polovyny XVIII st.: na materiali ukrainskykh diariushiv. Kyiv: Naukova dumka (in Ukr.).
13. Hulei, M.D. (2004). Leksyko-hramatychni osoblyvosti ta kompozytsiina struktura frantsuzkoi politychnoi promovy (na materiali vystupiv Sharlia de Hollia i Zhaka Shyraka) [Synopsis of PhD thesis]. Kyiv: Kyivskyi nats. linhv. un-t (in Ukr.).
14. Didenko, M.O. (2001). Politychnyi vystup yak typ tekstu (na materiali vystupiv nimetskykh politychnykh diiachiv kintsia 20 stolittia) [Synopsis of PhD thesis]. Odesa: Odeskyi nats. un-t im. I.I. Mechnykova (in Ukr.).
15. Dovhaniuk, I.D. (2013). Movni stratehii i taktyky realizatsii vypravdannia v nimetskomu politychnomu dyskursi (na materiali politychnoho interviu) [Synopsis of PhD thesis]. Lviv: Lvivskyi nats. un-t im. I. Franka (in Ukr.).
16. Dorofieieva, M.S. (2005). Katehoriia subiekta v politychnii promovi (na materiali vystupiv federalnykh kantsleriv FRN povoiennoho periodu) [Synopsis of PhD thesis].

Kyiv: Kyivskyi nats. linhv. un-t (in Ukr.).

17. Dudchenok, O.S. (2012). Movlennieva realizatsiia henderu v politychnomu dyskursi (na materiali tekstiv politychnykh prohram analitychnoi linhvokulturnoi tradytsii) [PhD thesis]. Kherson: Khersonskyi derzh. un-t (in Ukr.).
18. Diachuk, T.M. (2003). Ukrainska sotsialno-ekonomichna terminolohiia: stanovlennia i kodyfikatsiia [PhD thesis]. Kyiv: Kyivskyi nats. un-t im. Tarasa Shevchenka (in Ukr.).
19. Zhyla, T.I. (2006). Administratyvno-terytorialna leksyka ukrainskoi movy [PhD thesis]. Uman: Umanskyi derzh. ped. un-t im. P Tychyny (in Ukr.).
20. Zhovtobriukh, M.A. (1963). Mova ukrainskoi presy (do seredyny devianostykh rokiv XIX st.). Kyiv: Vydavnytstvo Akademii nauk Ukrainskoi RSR (in Ukr.).
21. Zhovtobriukh, M.A. (1970). Mova ukrainskoi periodychnoi presy (kinets XIX – pochatok XX st.). Kyiv: Naukova dumka (in Ukr.).
22. Zhukovets, H.L. (2001). Linhvorytorychni osoblyvosti suchasnoho leiborystskoho dyskursu Velykoi Brytanii [PhD thesis]. Kyiv: Kyivskyi nats. un-t im. T. Shevchenka (in Ukr.).
23. Zavrazhyna, H.V. (2008). Movlennieva ahresiia ta zasoby yii vyrazhennia v masmediinomu politychnomu dyskursi Ukrainy (na materiali rosiiskomovnoi hazetnoi komunikatsii) [Synopsis of PhD thesis]. Kyiv: Kyivskyi nats. un-t im. Tarasa Shevchenka (in Ukr.).
24. Kapush, A.V. (2000). Evoliutsiini protsesy v nimetskii leksytsi suspilno-politychnoho zmistu (na materiali periodychnykh vydan 80-kh – 90-kh rokiv) [PhD thesis]. Kyiv: Kyivskyi derzh. linhvist. un-t (in Ukr.).
25. Kobzieva, O.O. (2008). Struktura ta funktsii politychnoho naratyvu “vybory prezydenta”. Visnyk Zhytomyrskoho derzh. un-tu imeni Ivana Franka, № 38, 161–165 (in Ukr.).
26. Kogotkova, T.S. (1971). Iz istorii formirovaniya obshchestvenno-politicheskoj termino- logii (po materialam poslednih desyatiletij XIX v.). In Issledovaniya po russkoj terminologii (1971). (pp. 204–215). Moscow: Nauka (in Rus.).
27. Kondratenko, N. (2007). Ukrainskyi politychnyi dyskurs: Tekstualizatsiia realnosti. Odesa: Chornomoria (in Ukr.).
28. Kotsiuba, N.Y. (2004). Ukrainska terminolohiia derzhavnoho upravlinnia (stanovlennia ta rozvytok) [PhD thesis]. Lviv: Lvivskyi nats. un-t im. I. Franka (in Ukr.).
29. Kryuchkova, T.B. (1988). Osobennosti formirovaniya i razvitiya obshchestvenno-politicheskoj leksiki i terminologii. Moscow: Nauka (in Rus.).
30. Kriuchkova, P. (2003). Avtorytarnyi dyskurs (na materiali suchasnoi anhliiskoi movy [Synopsis of PhD thesis]. Kyiv: Kyivskyi nats. un-t im. T. Shevchenka (in Ukr.).
31. Kushch, E.O. (2009). Linhvalni zasoby vyrazhennia etnichnykh uperedzhen u politychnomu dyskursi brytanskykh konservatoriv (na materiali internet-dzherel z pytan immihratsii) [PhD thesis]. Kyiv: Kyivskyi nats. linhvist. un-t
32. Larina, E.V. (2010). Prosodiia tolerantnosti/intolerantnosti v politychnomu dyskursi (eksperymentalno-fonetychne doslidzhennia) [PhD thesis]. Odesa: Pivdennoukrainskyi derzh. ped. un-t im. K. D. Ushynskoho
33. Lejchik, V.M. (1982). Lyudi i slova. Moscow: Nauka (in Rus.).
34. Pavliuk, M. (Ed.) (1973). Leksyka. Leksykolohiia. Leksykohrafiia. Odesa: Odeskyi derzh. un-t im. I. I. Mechnykova (in Ukr.).
35. Lukianenko, S.S. (2009). Leksyko-slovotvirni innovatsii v ukrainskomu sotsialno-politychnomu nazovnytstvi [PhD thesis]. Kharkiv: Kharkivskyi nats. un-t imeni V.N. Karazina (in Ukr.).
36. Maslova, V.A. (2008). Politicheskij diskurs: yazykovye igry ili igry v slova? Politicheskaya lingvistika, Vyp. 1 (24), 43–48 (in Rus.).
37. Mykhailenko, L.L. (2009). Dynamika suspilno-politychnoi leksyky ukrainskoi movy kintsia XX – pochatku XXI st. (na materiali movy ukrainskykh zasobiv masovoi informatsii) [Synopsis of PhD thesis]. Kyiv: Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni NAN Ukrainy (in Ukr.).
38. Moroz, O.O. (2005). Suchasna cheska suspilno-politychna leksyka: semantyka, struktura, dynamika [PhD thesis]. Kyiv: Instytut ukrainskoi movy NAN Ukrainy (in Ukr.).
39. Moskalenko, A.A. (1969). Ukrainska leksyka pershoi polovyny XIX st. (Konspekt lektsii iz spetskursu). Odesa: Odeska miska drukarnia Upravlinnia po presi Odeskoho oblvykonkomu (in Ukr.).
40. Moskalenko, A.A. (1972). Ukrainska istorychna leksykolohiia. Odesa (in Ukr.).
41. Mospanenko, I.V. (2013). Dyskurs lokalnoi orhanizatsii vlady v zakhidnoievropeiskii politychnii dumtsi XIX – pochatku XX stolittia [PhD thesis]. Dnipropetrovsk: Dnipropetrovskyi nats. un-t im. O. Honchara (in Ukr.).
42. Naumenko, L.P. (2008). Suchasnyi anhlomovnyi biznes-dyskurs v komunikatyvno-prahmatychnomu ta kontseptualnomu vysvitlenni. Kyiv: Lohos (in Ukr.).
43. Nikishyna, T.I. (2013). Zasoby verbalizatsii kontseptu SVOBODA v politychnomu dyskursi Velykoi Brytanii, Ukrainy, Frantsii pochatku XXI stolittia [PhD thesis]. Donetsk: Donetskyi nats. un-t (in Ukr.).
44. Panko, T.I. (1979). Vid termina do systemy: stanovlennia marksytsko-leninskoi politekonomichnoi terminolohii u skhidnoslovianskykh movakh. Lviv: Vyshcha shkola (in Ukr.).
45. Panko, T.I. (1980). Zbahachennia ukrainskoi sotsialno-ekonomichnoi terminolohii v protsesi perekladu tvoriv V.I. Lenina ukrainskoiu movoiu. In Mova V.I. Lenina ta yii vidtvorennia v ukrainskomu perekladi (pp.17–31). Kyiv: “Vyshcha shkola” (in Ukr.).
46. Panko, T. I., Kochan, I. M. & Matsiuk, H. P. (1994). Ukrainske terminoznavstvo: pidr. Lviv: Svit (in Ukr.).
47. Petrenko, D.O. (2003). Sotsiofonetychna variatyvnist vymovy politychnykh diiachiv Nimechchyny [Synopsis of PhD thesis]. Kyiv: Kyivskyi nats. un-t im. T. Shevchenka (in Ukr.).
48. Podshyvailova, H.M. (2009). Movni zasoby manipuliatyvnoho vplyvu v politychnomu dyskursi (na materiali drukovanykh rosiiskomovnykh ZMI Ukrainy) [Synopsis of PhD thesis]. Kyiv: Kyivskyi nats. un-t im. Tarasa Shevchenka (in Ukr.). s.
49. Poliuha, L.M. (1991). Ukrainska abstraktna leksyka XIV – pershoi polovyny XVII st. Kyiv: Naukova dumka (in Ukr.).
50. Popova, N.M. (2004). Suchasnyi ispanomovnyi suspilno-politychnyi dyskurs: linhvoprahmatychnyi aspekt [Synopsis of PhD thesis]. Kyiv: Kyivskyi nats. un-t im. T. Shevchenka (in Ukr.).
51. Popova, O.V. (2014). Peredvyborchyi dyskurs SShA v dynamitsi anhliiskoi movy seredyny XX–pochatku XXI stolit [PhD thesis]. Sumy: Sumskyi derzh. un-t (in Ukr.).
52. Savchuk, V. Politychnyi dyskurs: zhanrovi osoblyvosti. Retrieved from: http: //www.stattionline.org.ua/filologiya/87/15734-politichnij-diskurs-ta-semiotichnaosobistist.
53. Serazhym, K.S. (2003). Dyskurs yak sotsiolinhvalnyi fenomen suchasnoho komunikatyvnoho prostoru (metodolohichnyi, prahmatychno-semantychnyi i zhanrovo-linhvistychnyi aspekty: na materiali politychnoho riznovydu ukrainskoho masovoinformatsiinoho dyskursu) [Doctoral thesis]. Kyiv: Kyivskyi nats. un-t im. T. Shevchenka (in Ukr.).
54. Sieriakova, I.I. (2009). Politychnyi dyskurs ta semiotychna osobystist. Visnyk Kyivskoho natsionalnoho linhvistychnoho universytetu. Seriia «Filolohiia», T. 12, № 2, 115–120 (in Ukr.).
55. Sinel’nikova, L.N. (2009). Politicheskaya lingvistika: koordinaty mezhdisciplinarnosti. Politicheskaya lingvistika, № 30, 41–47 (in Rus.).
56. Slavova, L.L. (2010). Movna osobystist polityka: kohnityvno-dyskursyvnyi aspekt: monohrafiia. Zhytomyr: Vyd-vo ZhDU im. I. Franka (in Ukr.).
57. Snisarenko, Ya.S. (2012). Suspilno-politychna leksyka u strukturno-semantychnomu aspekti [PhD thesis]. Odesa: Pivdennoukrainskyi nats. ped. un-t im. K.D. Ushynskoho (in Ukr.).
58. Sokolov, D.P. (2013). Politychna leksyka: semantyko-funktsionalnyi ta kohnityvnyi aspekt (na materiali nimetskomovnykh politychnykh tekstiv) [PhD thesis]. Kherson: Khersonskyi derzh. un-t (in Ukr.).
59. Solovei, H.S. (2011). Politychna leksyka yak obiekt perekladu (na materiali tekstiv politychnykh zaiav, zvernen, promov, statei ta anekdotiv) [PhD thesis]. Kherson: Khersonskyi derzh. un-t (in Ukr.).
60. Suchasna ukrainska literaturna mova: Leksyka i frazeolohiia (1973). Kyiv: Naukova dumka (in Ukr.).
61. Tkach, F.Ye. (1954). Mova dilovykh dokumentiv kantseliarii Bohdana Khmelnytskoho (leksyka i frazeolohiia) [PhD thesis]. Lviv: Lvivskyi derzh. un-t (in Ukr.).
62. Tkhir, M.B. (2014) Stvorennia imidzhu prezydenta v amerykanskomu politychnomu dyskursi: linhvokohnityvnyi ta komunikatyvno-kohnityvnyi aspekty (na materiali politychnykh promov Baraka Obamy) [Synopsis of PhD thesis]. Kherson: Khersonskyi derzh. un-t (in Ukr.).
63. Ushchyna, V.A. (2003). Sotsiolinhvistychna katehoriia dominantnosti ta yii realizatsiia v anhlomovnomu politychnomu dyskursi [Synopsis of PhD thesis]. Lutsk: Volynskyi derzh. un-t im. Lesi Ukrainky (in Ukr.).
64. Fatianova, I.V. (2013). Mikrokontseptosfera TERRORISM u suchasnomu anhlo-amerykanskomu politychnomu dyskursi [PhD thesis]. Odesa: Odeskyi nats. un-t im. I.I. Mechnykova (in Ukr.).
65. Fomenko, O.S. (1998). Linhvistychnyi analiz suchasnoho politychnoho dyskursu SShA (90-ti roky XX stolittia) [PhD thesis]. Kyiv: Kyivskyi nats. un-t im. Tarasa Shevchenka (in Ukr.).
66. Khudash, M. (1961). Leksyka ukrainskykh dilovykh dokumentiv kintsia XVI — pochatku XVII st. Kyiv: Vyd-vo AN URSR (in Ukr.).
67. Chadiuk, O.M. (2005). Metafora u sferi suchasnoi ukrainskoi politychnoi komunikatsii [PhD thesis]. Kyiv: Instytut ukrainskoi movy NAN Ukrainy (in Ukr.).
68. Chepelik, V.V. (1992). Funkcional’no-stilisticheskie osobennosti tekstov itogovyh dokumentov mezhdunarodnyh soveshchanij 1970–80 gg. (na materiale anglijskogo yazyka) [Synopsis of PhD thesis]. Kyiv: Kievskij gos. un-t im. Tarasa Shevchenko (in Rus.).
69. Chorna, O.O. (2013). Komunikatyvni zasoby tvorennia imidzhu politychnoho lidera (na materiali ukrainskoho, rosiiskoho ta anhliiskoho politychnoho dyskursu) [PhD thesis]. Odesa: Pivdennoukrainskyi nats. ped. un-t im. K. D. Ushynskoho (in Ukr.).
70. Chudinov, A.P. (2008). Politicheskaya lingvistika. Moscow: Flinta: Nauka (in Rus.).
71. Iavorskav, H. (2000). Preskryptyvna linhvistyka yak dyskurs: mova, kultura, vlada. Kyiv: Nats. akad. nauk Ukrainy, In-t movoznavstva im. O. O. Potebni (in Ukr.).
72. Ianovets, A.I. (2014). Psykholinhvistychni osoblyvosti dyskursu anhlomovnoho polityka u stani emotsiinoi napruhy [Synopsis of PhD thesis]. Kherson: Khersonskyi derzh. un-t (in Ukr.).