ARCHITECTONICS OF THE REGISTER OF THE HISTORICAL DICTIONARY OF LINGUISTIC TERMS

Iryna Kazymyrova

Information about the author:  Candidate of Philological Sciences, Senior Researcher of the Department of Grammar and Scientific Terminology, Institute of the Ukrainian Language of National Academy of Sciences of Ukraine

e-mail: kazymyrovai@gmail.com

Title: ARCHITECTONICS OF THE REGISTER OF THE HISTORICAL DICTIONARY OF LINGUISTIC TERMS

Rubric: TERMINOLOGY OF LINGUISTIC. TERMINOGRAPHY AND PRACTICE OF COMPILING BRANCH DICTIONARIES

Language: Ukrainian

Abstract: TThe article is devoted to compiling a historical dictionary of linguistic terms, particularly the rules of the register’s organization.  The importance of theoretical development of the principles of such a dictionary is emphasized, as the ordering of terminological systems
should begin with the elucidation of the main tendencies of its historical evolution. One of the dictionary’s crucial components, which ensures access to the reader to the information contained in it, is its register. The article outlines the requirements for this fragment of the
terminological dictionary. The scientific expediency of compiling a list of the historical dictionary of linguistic terms is caused by the fact that it will be carried out with its maximum fullness the complete registration of terminological units to denote the concepts of linguistics.  An  essential result of this work has become a register of the linguistic terms of the outlined period and establishing the theoretical principles  of register representation of linguistic terms.
In particular, the lexical material’s complexity would enable the organizing of the filling of the register, to reflect the terms variability,  transfer in the register its system connections. Comprehensive fixation of the standard variants in the future will allow the compilation of
word indexes to the individual linguistic sights. The corpus is based on the register part of the encyclopaedia Ukrainian Language. These are  normative from the point of view of modern linguistics terms that represent the subject-logical and categorical-conceptual architecture of
the linguistic terminological continuum, such as exclusive linguistic subcategories, crucial universal-linguistic concepts, basic general  linguistic categories, unique linguistic super concepts, interdisciplinary linguistic concepts, and highly specialized linguistic concepts.
Besides the main linguistic criteria, cultural, historical, literary, and ethnographic criteria for word selection and description are essential.  Therefore, the register involves the representative word of modern linguistic terms and all its standard variants, selected from scientific, educational, and lexicographical sources. Filling the dictionary registry should consider that the pattern of variation in the Ukrainian  language is very complex and ambiguous, due to the tracing and borrowing of linguistic terms, and instability of spelling rules.

Keywords: linguistic term, dictionary register, register unit, a formal variant of the term, historical dictionary of linguistic terms.

Legend:

УМЕ – Ukraiinsjkamova: encyklopediia. (2007). Kyiv: Vyd-vo “Ukrainska encyklopedia” im. M.P. Bazhana. (3th ed.). 854 p. [in Ukr.]. Баймут – Bajmut, T.V. (2014). Materialy k slovarju grammaticheskoj terminologii vostochno-slavjanskih jazykov. In T.V. Bajmut. Vybrani  naukovi praci. Nizhyn. pp. 173–202. (in Russ.).
Булахов – Bulahov, M.G. (2002). Opyt istoricheskogo slovarja russkoj lingvisticheskoj terminologii: v 5 t. Minsk: BGPU. Vol. 1–5. (in Russ.).
Німчук – Nimchuk, V.V. (1985). Pokazhchyk davnikh slovianskykh filologhichnykh terminiv. In Nimchuk, V.V. (1985). Movoznavstvo na  Ukrajini v XIV–XVII st. (pp. 215–222). Kyiv: Naukova dumka [in Ukr.].
Огієнко – Ohiienko, I.I. (1908). Istorychnyi slovnyk ukrainskoi hramatychnoi terminolohii z peredmovoiu pro istoriiu rozvytku ii. Kyiv:  Drukarnia I-ii Kyivskoi Druk. spilky, Trokhsviatytelska, 5 [in Ukr.].
СУМ – Slovnyk ukrajinsjkoji movy: v 11 tomakh. Vol. 8. 1977 [in Ukr.].

References

1. Antimirova, V.V. (2011). Leksiko-semanticheskie i derivacionnye harakteristiki russkoj lingvisticheskoj terminologii. [Unpublished PhD thesis]. Krasnodar (in Russ.).
2. Chernobrov, Yu. (2019). Istoriia syntaksychnykh terminiv ukrainskoi movy: XIX – persha polovyna XX st.: monoghrafiia. Kyiv:  Naukova dumka (in Ukr.).
3. Horda, O.M. (2016). Stanovlennia ta rozvytok slovotvirnoi terminolohii v halytskykh shkilnykh hramatykakh ukrainskoi movy (drugha  pol. XX – poch. XXI st.) [Unpublished PhD thesis]. Lviv. 353 p. (in Ukr.).
4. Instruktsiia dlia ukladannia slovnykiv IUNM. (1928). Visnyk IUNM, Issue 1, 66–72 (in Ukr.).
5. Ivashchenko, V.L. (2006). Konceptualna reprezentaciia frahmentiv znannia v naukovomystetskii kartyni svitu (na materiali ukraiinskoi mystetstvoznavchoi terminologhii): monoghrafiia. Kyiv: Vydavnychyi Dim Dmytra Buraho. 328 p. (in Ukr.).
6. Karaulov, Ju.N. (1981). Lingvisticheskoe konstruirovanie i tezaurus literaturnogo jazyka. Moscow: Nauka. 367 p. (in Russ.).
7. Kazymyrova, I.A. (2020). Linhvistychnyi profil dzherela yak terminohrafichnyi instrument. Ukrainska mova, 2 (74), 79–93. Retrieved from https://doi.org/10.15407/ukrmova2020.02.079. (in Ukr.).
8. Katsimon, O.A. (2010). Teoretychni i praktychni aspekty diialnosti ukrainskykh movoznavtsiv na Bukovyni v kintsi XIX – na pochatku  XX st. [Synopsis of PhD thesis]. Chernivtsi (in Ukr.).
9. Kryzhanivska, A.V. (1984). Problemy uporiadkuvannia terminoleksyky na suchasnomu etapi. Movoznavstvo, 1, 12–19 (in Ukr.).
10. Kulchytskyi, I.M. (2010). Vidobrazhennia strukturnykh vidnoshen reiestru terminolohichnykh slovnykiv u bazakh danykh. Visnyk  Natsionalnoho universytetu “Lvivska politekhnika”. Informatsiini systemy ta merezhi, 689, 271–280 (in Ukr.).
11. Kunch, Z.Yo. (1997). Stanovlennia i rozvytok ukrainskoi rytorychnoi terminolohii [Synopsis of PhD thesis]. Kyiv. 16 p. (in Ukr.).
12. Leksicheskij fond russkogo jazyka XVIII veka: Instrukcija po sostavleniju Reestra leksiki russkogo jazyka XVIII veka. (2013). I.A.  Malysheva (Ed.). SPb.: Nestor-Istorija. 76 p. (in Russ.).
13. Medved, O.V. (2001). Ukrainska hramatychna terminosystema (istoriia ta suchasnyi stan) [Synopsis of PhD thesis]. 10.02.01. Kharkiv  (in Ukr.).
14. Poliuha, S.M. (2012). Ghreko-rymska tradytsiia u stanovlenni ukrainskoi hramatychnii terminolohii (na materiali morfolohii).  [Unpublished PhD thesis]. Kyiv (in Ukr.).
15. Yakymovych-Chapran, D.B. (2009). Leksyka na poznachennia naukovykh poniat z movoznavstva u pamiatkakh ukrainskoi movy ХVІ– ХVІІ st. [Synopsis of PhD thesis]. Lviv (in Ukr.).
16. Yaroshevych, I.A. (2008). Ukrainska morfologhichna terminologhiia XX – pochatku XXI st. [Synopsis of PhD thesis]. 10.02.01. Kyiv (in Ukr.).
17. Zakharchyn, V.V. (1995). Ukrainska movoznavcha terminolohiia kintsia XX – pochatku XXI stolittia. [Synopsis of PhD thesis]. Kyiv. (in Ukr.).