• info@termvisnyk.iul-nasu.org.ua
  • +38 (044) 278 43 90
  • ISSN 2221-8807
site Institute of the Ukrainian Language
» Journal Issues » 2019 » Terminolohichnyi Visnyk, (Terminological Bulletin) Issue 5 » Ukrainian Terminology: Approval Stage

Ukrainian Terminology: Approval Stage

Iryna Kochan

Information about the author: doctor of Philological Sciences, Professor, Head of Applied linguistics Department, Ivan Franko National University of Lviv

e-mail: kim1950@i.ua

Title: Ukrainian Terminology: Approval Stage

Rubric: Theory and History of Terminology Slavic Terminology

Language: Ukrainian

Abstract: The article deals with today’s achievements of Ukrainian terminology, covering the description of multi-sector terminology systems in dissertations, monographs, dictionaries, the article also traces various stages of the origin and formation of individual terminological systems, their current state, which gave grounds to set up the stage of national terminology establishment and its further development.

During the Independence period, more than 200 dissertations were defended, which concerned the formation and development of Ukrainian branch terminology systems, which covered the most diverse branches of science, technology, sports, art of culture, education, etc. At the end of the 90’s practically there was formed and established a conceptual and terminating Ukrainian-language apparatus in many scientific fields.

It is evidenced about the emergence of professional dictionaries, encyclopedias, narrow-text manuals and textbooks on terminology, teaching terminology topics in the course “Ukrainian language for professional orientation” in all higher educational institutions. There also about 800 lexicographical works, more than 70 textbooks and manuals of general and narrow specialty, more than 50 monographs, indicating the stage of national terminology establishment and its branch terminology were published.

Keywords: Ukrainian terminology, branch terminology, term evolution, codification of terminology.

References

  1. Brytsyn, V.M. (2000). Movna polityka [Language Policy]. Ukrainska mova. Entsyklopediia [Ukrainian Language. Encyclopedia] (328). Kyiv: Ukr. entsyklopediia (in Ukr.).
  2. Burkovska, O.B. (2018). Ukrainska terminolohiia lisivnytstva: stanovlennia, rozvytok, systemno-strukturna orhanizatsiia [Ukrainian Forestry Terminology: Formation, Development, and System Structural Organisation]. (Abstract of PhD thesis). Ivan Franko State Pedagogical University in Drohobych, Lviv, 2018 (in Ukr.).
  3. Busel, V.T.(2007). Velykyi tlumachnyi slovnyk suchasnoi ukrainskoi movy[Big Dictionary of Modern Ukrainian]. Kyiv; Irpin: Perun (in Ukr.).
  4. Hontar, M.O. (2011). Ukrainska terminolohiia zhurnalistyky: formuvannia, strukturna orhanizatsiia ta funktsionuvannia [Ukrainian Journalistic Terminological System: Formation, Structural Organization and Functioning]. (Abstract of PhD thesis). The Institute of the Ukrainian Language of National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv (in Ukr.).
  5. Gurko, O.V. (2008). Leksyka hrafichnoho dyzainu v ukrainskii movi kintsia ХХ – pochatku ХХІ stolittia [Lexics of Graphic Design in the Ukrainian Language of the 20th – Beginning of the 21st Century]. (Abstract of PhD thesis). Kyiv (in Ukr.).
  6. Diachouk, T.M. (2003). Ukrainska sotsialno-ekonomichna terminolohiia stanovlennia i kodyfikatsiia [Ukrainian Socio-Economic Terminology]. (Abstract of PhD thesis). Kyiv (in Ukr.).
  7. Zarytskyi, M.S. (2004). Aktualni problemy ukrainskoho terminoznavstva [Actual Problems of Ukrainian Terminology]. Kyiv: Politekhnika; TOV “Firma “Periodyka” (in Ukr.).
  8. Ivashchenko, V. L.  (2015). Periodyzatsiia istorii stanovlennia ukrainskoi naukovoi terminolohii na tli terminolohichnoi diialnosti v Ukraini [Periods of Establishment of the Ukrainian Terminology Against the Background of Terminological Activity in Ukraine: Traditional Dimentions]. Terminolohichnyi visnyk [Terminological Bulletin], 3(1), 5-17 (in Ukr.).
  9. Ivashchenko, V.L., Yatsenko, N.O. (2013) Slavic branch terminology of functional paradigm in the late 20th – early 21st Ukrainska terminolohiia i suchasnist [Ukrainian Terminology and Present], Vol. ІХ, 5-26 (in Ukr.).
  10. Kyiak, T.R. (2013). Terminolohichna norma (Sut. Prahmatyka [Terminological Norm (Essence. Realities. Pragmatics.)]. Ukrainska terminolohiia i suchasnist [Ukrainian Terminology and Present], ІХ, 42-47 (in Ukr.).
  11. Knyshenko, N.P. (2013). Ukrainska dorozhno-budivelna terminolohiia: struktura i semantychni vidnoshennia [Ukrainian Road-Building Terminology: Structure and Semantic Relations]. (Abstract of PhD thesis). Kharkiv (in Ukr.).
  12. Kotiuba, N.Y. (2004). Ukrainska terminolohiia derzhavnoho upravlinnia stanovlennia ta rozvytok [Ukrainian Terminology of Public Administration (Formation and Development)]. (Abstract of PhD thesis). Lviv (in Ukr.).
  13. Kucherenko, O.F. (2003). Problemy formuvannia, funktsionuvannia ta rozvytku ukrainskoi pozhezhno-tekhnichnoi terminolohii [Problems of Formation, Function and Development of Ukrainian Fire-Technical System of Terms]. (Abstract of PhD thesis). Kharkiv National University after V.N. Karazin, Kharkiv (in Ukr.).
  14. Lokaychuk, S.M. (2009). Suchasna ukrainska arkheolohichna terminosystema (strukturno-semantychnyi aspekt) [Modern Ukrainian Archeological Terminological System (Structural-Semantic Aspect)]. (Abstract of PhD thesis). Lesya Ukrainka Volyn National University, Lutsk (in Ukr.).
  15. Nikulina, N.V. (2004). Stanovlennia suchasnoi ukrainskoi terminolohichnoi systemy avtomobilebuduvannia ta remontu transportnykh zasobiv [The Establishment of Contemporary Ukrainian Terminological System of Motor-Car Construction and Repairs of Transport Vehicles]. (Abstract of PhD thesis). G.S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, Kharkiv (in Ukr.).
  16. Polshchykova, O.M. (2013). Telekomunikatsiina leksyka v ukrainskii movi [Telecommunication vocabulary in Ukrainian]. (Abstract of PhD thesis). Donetsk (in Ukr.).
  17. Protsyk, M.R. (2006). Suchasna ukrainska dydavnycha terminolohiia [Modern Ukrainian Publishing Terminology]. (Abstract of PhD thesis). Institute of the Ukrainian language of National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv (in Ukr.).
  18. Symonenko, L.O. (1992). Z istorii rozvytku ukrainskoi terminohrafii [From the History of the Ukrainian terminography]. Ukrainske movoznavstvo [Ukrainian Linguistics], 19, 89-96 (in Ukr.).
  19. Symonenko, L.О. (2003). Ukrainska terminolohichna leksykohrafiia na roky nezalezhnosti: zdobutky ta prorakhunky [Ukrainian Terminological Lexicography in the Years of Independence: Achievements and Failures]. Ukrainska terminolohiia i suchasnist [Ukrainian Terminology and Present], 5, 18-22 (in Ukr.).
  20. Symonenko, L.О. (2014). Ukrainska terminohrafiia stan i perspektyvy [Ukrainian Terminography: State and Perspectives]. Movoznavstvo [Linguistics], 28-35 (in Ukr.).
  21. Stashko, M.V. (1999). Formuvannia ta rozvytok ukrainskoi bibliotechno-bibiliohrafichnoi terminolohii [Forming and Development of the Ukrainian Librarian-Bibliographical Terminology]. (Abstract of PhD thesis). Institute of the Ukrainian Language of National Academy of Science of Ukraine, Kyiv (in Ukr.).
  22. Turkevych, O.V. (2012). Evoliutsiia terminoleksyky metodyky vykladannia ukrainskoi movy yak inozemnoi [The Evolution of the Terminology of the Methodology of Teaching Ukrainian as a Foreign Language]. (Abstract of PhD thesis). Lviv (in Ukr.).
  23. Turovska, L.V. (2013). Haluzeve terminoznavstvo v ukraini na pochatku XXI stolittia [Branch Terminology in Ukraine]. Dyvoslovo, 11, 38-42 (in Ukr.).
  24. Fetsko, І.М. (2015). Terminolohiia muzeinytstva: formuvannia, systemno-strukturna orhanizatsiia, terminotvorennia [Теrminology of Museum Studies: Shaping, System-and Structure Organization, Term Formation]. (Abstract of PhD thesis). The Ivan Franko National University of Lviv, Lviv (in Ukr.).
  25. Khalinovska, L.A. (2014). Ukrainska aviatsiina terminolohiia: formuvannia struktura i rozvytok [Ukrainian Aviation Terminology: Formation, Structure and Development]. (Abstract of PhD thesis). Kyiv (in Ukr.).
  26. Kharchuk, L.V. (2017). Formuvannia ta systemna orhanizatsiia ukrainskoi elektroenerhetychnoi terminosystemyruktura i rozvytok [The Formation and Systemic Organization of the Ukrainian Electric Power Engineering Terminology System]. (Abstract of PhD thesis). Ivan Franko National University of Lviv, Lviv (in Ukr.).
  27. Shapran, D.P. (2005). Suchasna ukrainska terminolohiia marketynhu semantyka i prahmatyka [Modern Ukrainian Marketing Terminology: Semantics and Pragmatics]. (Abstract of PhD thesis). Dnipropetrovsk National University, Dnipropetrovsk (in Ukr.).
  28. Shevchuk, V.S., Klymenko, I.V. (2011). Ukrainska mova za profesiinym spriamuvanniam [Ukrainian Language for Professional Purposes]. Kyiv: Alerta (in Ukr.).