Semantic Derivation in Terminological System of the Public-Polygraphic Branch

Yuliia Vozniuk

Information about the author: Post-graduate student of Lexicology, Lexicography and Structural-Mathematical Linguistics Department of the Ukrainian Language Institute of NAS of Ukraine

E-mail: julivoznuk@gmail.com.

Title: Semantic Derivation in Terminological System of the Public-Polygraphic Branch

Rubric: Terminology of Social and Economic Sciences

Language: Ukrainian

Abstract: The emphasis is on dynamic processes and actualization of specific models and means of word formation in the modern Ukrainian language. The concept of neosemantization is described, which reflects a wide range of methods for updating nominative units, as well as hyponyms: internal (introspective) word formation, secondary nomination, semantic derivation, lexico-semantic way of word formation.

The reasons for the quantitative and qualitative modification in the terminological system of the publishing and printing sphere are outlined: the development of the editorial specialty, the tendency of increasing the volume of Ukrainian-language scientific, popular science, educational, periodical professional literature, the growth of the number of Ukrainian translations of foreign-language professional literature.

It is proved that the characteristic feature of term creation at the present stage of the development of the printing and publishing sphere is intensive scientific work in the field of national lexicography, the search for optimal models of terminology, taking into account the peculiarities of the Ukrainian resource of terminological systems. For this purpose, the types of semantic derivation are analyzed on the examples of lexemes represented in the terminological dictionaries of the public-polygraphic sphere and scientific and educational works that represent the particular branch of scientific knowledge (aparat, blok, liniika, korydor, khvist, spusk, holovka, vhaniaty, vyhaniannia etc.).

Various methods of verbalization of concepts about processes and phenomena of this branch, optimal ways of termination taking into account features of the Ukrainian language resource of terminological systems on the basis of the theory of G. Paul about varieties of semantic changes are considered: 1) narrowing; 2) amplification and 3) the transfer of the value of the already existing word to another object of the nomination, metaphorization of its available values.

A comparative analysis of semantic changes was made based on academic general dictionaries (Dictionary of the Ukrainian language in 11 volumes (1970-1980) and Dictionary of the Ukrainian language in 11 volumes. Additional volume in two books (2017) and the edition “Norms of the Ukrainian Scientific and Technical Language. Interpretative Dictionary of Terms in the Publishing, Printing and Packaging Sector” edited by P. Talanchuk etc. (2006).

The active development of the modern Ukrainian publishing and printing terminology system is demonstrated, as evidenced by the emergence of new terms-the generic notions of this sphere of Ukrainian society, as well as the creation of new terms-hyponyms to clarify already known concepts. It is shown that the verbalization of such new concepts is carried out based on both specific and borrowed resources of the nomination.  In this area, we observe a system of external, inter-systemic and intra-system polysemy, different types of semantic derivation, the consequences of which are the termination or secondary termination of the studied words, intra-language migration of terms. The multidisciplinary nature of the printing industry is generalized and the necessity of determining the semantic content of the defined terms and their standardization within the limits of the studied terminology system is generalized.

Keywords: publishing terminology, publishing term, semantic derivation, metaphor, metonymy, amplification/narrowing of the meaning.

References

1. Bondar, Yu.V., Holovatyi, M.F., Senchenko, M.I. (2010). Entsyklopediia dlia vydavtsia ta zhurnalista [Encyclopedia for Publisher and Journalist]. Kyiv: Personal (in Ukr.).
2. Bulakhovskyi, L.A. (1959). Narysy z zahalnoho movoznavstva [Essays on General Linguistics] (2^nd Ed.). Kyiv: Radianska shkola (in Ukr.).
3. Vinogradov, V.V. (1977). Osnovnye tipy leksicheskih znachenij slova [Main Types of Lexical Meanings of a Word]. Leksikologija i leksikografija: Izbr. trudy [Lexicology and Lexicography: Selected Works]. (pp. 162-189). Moskow: Nauka, (in Rus.).
4. Karpilovska, Ye.A., Kysliuk, L.P., Klymenko, N.F., Krytska, V.I., Puzdyrieva, T.K., Romaniuk, Yu.V (2017). Vplyv suspilnykh zmin na rozvytok ukrainskoi movy [Impact of Social Change on the Development of the Ukrainian Language]. Kyiv: Vydavnychyi Dim Dmytra Buraho (in Ukr.).
5. Karpilovska, Ye.A. (2010). Vtorynna nominatsiia u suchasnii ukrainskii movi: tendentsii rozvytku [Secondary Nomination in Modern Ukrainian: Trends in Development]. Linhvistychni Studii [Linguistic Studies], 20, 27-32 (in Ukr.).
6. Klymenko, N.F. (2018). Vnutrishnomovna i mizhmovna mihratsiia terminiv yak dzherelo popovnennia leksykoniv slovianskykh mov [Intralingual and interlingual migration of terms as a source of Slavic languages lexis replenishment]. Slovianski obrii [Slavic horizons]. Kyiv, 9, 94-107 (in Ukr.).
7. Ohar, Ye.I. (1996). Ukrainska drukarska terminolohiia: formuvannia ta funktsionuvannia [Ukrainian Book-Printing Terminology: Formation and Functioning]. (Synopsis of PhD thesis). Institute of the Ukrainian Language, Kyiv (in Ukr.).
8. Ohar, Ye.I. (2002). Ukrainsko-rosiiskyi ta rosiisko-ukrainskyi slovnyk-dovidnyk z vydavnychoi spravy [Ukrainian-Russian and Russian-Ukrainian Publishing Dictionary]. Lviv: Palitra druku.
9. Paul’, G. (1960). Principy istorii jazyka [Principals of Language History] (translated into Russian by Holodovich A.A.). Moskow: Izdatelstvo inostrannoj literatury (in Rus.).
10. Durniak, B. (Ed.). (2002). Polihrafiia i vydavnycha sprava: rosiisko-ukrainskyi tlumachnyi slovnyk [Printing and Publishing: Russian-Ukrainian Interpretation Dictionary]. Lviv: Afisha (in Ukr.).
11. Protsyk, M.R. (2006). Suchasna ukrainska vydavnycha terminolohiia [Modern Ukrainian publishing terminology]. (Synopsis of PhD thesis). Institute of the Ukrainian Language, Kyiv (in Ukr.).
12. Blyzniuk, A.S. (Ed.). (2006). Robota redaktora nad avtorskym materialom: metodychni rekomendatsii [Editor’s Work on Copyrighted Material: Guidelines]. Zhytomyr (in Ukr. and Rus.).
13. Andersh, Y.F., Vorobiova, S.A., Kravchenko, M.V. (Eds.). (1994). Rosiisko-ukrainskyi slovnyk naukovoi terminolohii: Suspilni nauky [Russian-Ukrainian Dictionary of Scientific Terminology: Social Sciences]. Kyiv: Naukova dumka (in Ukr.).
14. Buran, V., Medviedieva, V., Kovalchuk, H., Senchenko, M. (Eds.). (2003). Slovnyk knyhoznavchykh terminiv [Dictionary of Biblical Terms]. Kyiv: Vydavnytstvo Aratta (in Ukr.).
15. Radchenko, A.I. (Ed. and interpret.). (2009). Slovnyk-dovidnyk osnovnykh vydavnychykh terminiv (dlia praktyky naukovykh ustanov) [Glossary of Basic Publishing Terms (for the practice of scientific institutions)]. Kyiv: Akademperiodyka (in Ukr.).
16. Soloidenko, H.I. (2010). Ukrainska bibliotechna terminolohiia: stanovlennia ta osnovni etapy rozvytku [Ukrainian Library Terminology: Formation and Main Stages of Development]. Kyiv (in Ukr.).
17. Stashko, M.V. (1999). Formuvannia ta rozvytok ukrainskoi bibliotechno-bibliohrafichnoi terminolohii [Formation and Development of the Ukrainian Bibliothecal Terminology]. (Synopsis of PhD thesis). Institute of Ukrainian language, Kyiv (in Ukr.).
18. Talanchuk, M.P., Yarema, S.Ya., Korovaichenko, Yu.M., Yarema, S.M., Morhuniuk, V.S. (2006). Normy ukrainskoi naukovo-tekhnichnoi movy. Tlumachnyi slovnyk terminiv z vydavnychoi, polihrafichnoi ta pakuvalnoi spravy [Norms of Ukrainian Scientific-Technical Language. Explanatory Glossary of Terms for Publishing, Printing and Packaging]. Kyiv-Lviv: Universytet “Ukraina” (in Ukr.).
19. Ukrainska mova. Entsyklopediia [Ukrainian language. Encyclopaedia]. (2007). Kyiv: “Ukrainska entsyklopediia” im. M.P. Bazhana (in Ukr.).
20. Shevchenko, V.Ye. (2006). Anhlo-ukrainskyi tlumachnyi slovnyk redaktsiino-vydavnychoi kompiuternoi terminolohii [English-Ukrainian Explanatory Dictionary of Editorial and Production Computer Terminology]. Kyiv: Lybid.
21. Shevchenko, V.Ye. (2005). Khudozhno-tekhnichne redahuvannia: teksty lektsii dlia studentiv viddilennia “vydavnycha sprava ta redahuvannia” [Tweaking: Lectures for Students of Publishing and Editing Department]. Kyiv: Vydavnycho-polihrafichnyi tsentr “Kyivskyi universytet” (in Ukr.).
22. Yarema, S.M. (2003). Tekhnichne redahuvannia [Technical Editing]. Kyiv: Unsversytet “Ukraina” (in Ukr.).

Legends

Karpilovska, Ye.A.,  Kysliuk, L.P., Klymenko, N.F., Krytska, V.I., Puzdyrieva, T.K., Romaniuk, Yu.V. (2013) Aktyvni resursy suchasnoi ukrainskoi nominatsii: Ideohrafichnyi slovnyk novoi leksyky [Active Sources for the Modern Ukrainian Nominations: Idiographic Dictionary of New Lexis]. Kyiv: TOV “KMM” (in Ukr.).

Slovnyk ukrainskoi movy: in 11 tomakh. Dodatkovyi tom [Ukrainian Dictionary: in 11 vol. Additional Volume]: in two books (2017). (Book 1).  Kyiv: Vydavnychyi dim Dmytra Buraho (in Ukr.).

Boldyriev, R.V. (Ed.). (1982). Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy [Ukrainian Etymological Dictionary]. (Vol. 1). Kyiv: Naukova dumka (in Ukr.).

Talanchuk, M.P., Yarema, S.Ya., Korovaichenko, Yu.M., Yarema, S.Ya., Morguniuk, V.S. (2006). Normy ukrainskoi naukovo-tekhnichnoi movy. Tlumachnyi slovnyk terminiv z vydavnychoi, polihrafichnoi ta pakuvalnoi spravy [The Norms of Ukrainian Scientific-Technical Language. Explanatory Glossary of Terms for Publishing, Printing and Packaging]. Kyiv-Lviv: Un-t “Ukraina” (in Ukr.).

Andersh, Y.F., Vorobiova, S.A., Kravchenko, M.V. (Eds.) (1994). Rosiisko-ukrainskyi slovnyk naukovoi terminolohii: Suspilni nauky [Russian-Ukrainian Dictionary of Scientific Terminology: Social Sciences]. Kyiv: Naukova dumka (in Ukr.).

Slovnyk Ukrainskoi Movy [Ukrainian Dictionary]. (Vol. 1-11). (1970-1980). Kyiv: Naukova dumka (in Ukr.).