Synonyms in musical terminology (on the material of Dictionary of Musical Terms (project) published in 1930)

Iryna  Samoilova

Information about the author: Candidate of Philological Sciences, Senior Researcher of Lexicology, Lexicography and Structural and Mathematical Linguistics Department of the Ukrainian Language Institute of NAS of Ukraine.

e-mail :irysamo- jlova@ukr.net.

Title: Synonyms in musical terminology (on the material of Dictionary of Musical Terms (project) published in 1930)

Rubric: Terminography theory and practice of compiling branch dictionaries

Language: Ukrainian

Abstract: The article discusses the synonymous lines of the Ukrainian terms on the material of Dictionary of Musical Terms (Project) published in 1930. Scientists fix musical vocabulary in the monuments of the Old East Slavic language. But the formation of the actual Ukrainian scientific musical terminology is associated with the 16th – 18th centuries. Dictionary of Musical Terms (Project) published in 1930 is the first collection of the Ukrainian musical terms. The dictionary contains terms on the theory and history of music, harmony, instrumentation, musical pedagogy, old church music.

The Dictionary body consists of four sections. In the Russian-Ukrainian section of the dictionary, the Ukrainian equivalents are most fully represented. Foreign terms and national terms may correspond to one Russian heading term. Both single-word equivalents and term combinations can correspond to the dictionary heading single-word term.  In the article, groups of synonymous lines were selected, which consist of national terms or combination of national and foreign terms.

If to consider their structure, synonymous lines are formed by single-word terms, term combinations, single-word terms and term combinations. The Ukrainian terms are extracted from 43 sources: dictionaries, magazines, works of composers, musicologists and folklorists. Many terms are characterized by reduction of source. Of particular interest are the neoplasms represented in the dictionary. The neoplasms are marked by letter N.

Keywords: musical terminology, synonymic terms, foreign terms, national terms, single-word equivalents, term combinations.

References

1. Bulyk-Verhola,S.Z. (2014). Zarodzhennia naukovoi muzychnoi terminolohii ukrainskoi movy v XVI – XVIII st. [The Origin of Scientific Musical Terminology of the Ukrainian Language in the XVI – XVIII Centuries]. Visnyk natsionalnoho universytetu “Lvivska politekhnika”. Problemy ukrainskoi terminolohii. Bulletin of Lviv Polytechnic National University. Problems of Ukrainian terminology, 791, 98-101 (in Ukr.).
2. Bulyk-Verhola, S.Z. (2003). Formuvannia i rozvytok ukrainskoi muzychnoi terminolohii [Creation and Development of Ukrainian Musical Terminology]. Lviv (in Ukr.).
3. Horbach, O. (1993). Z istorii ukrainskoi tserkovno-muzychnoi terminolohii [From the History of Ukrainian Church-and-Music Terminology]. Ukrainski hramatyky. Statti do 1000-littia khrystyianizatsii Rusy-Ukrainy [Ukrainian Grammars. Articles on the 1000th Anniversary of the Christianization of Rus-Ukraine], 12, 3-38. Munich (Photoprint in Ukr.).
4. Grab,U. (2013). Myroslav Antonovych ta Oleksa Horbach: tvorchi vzaiemyny mizh muzykolohom i filolohom. Lystuvannia [Myroslav Antonovich and Oleksa Horbach: Creative Relationships between Musicologist and Philologist. Correspondence]. [Visnyk NTSH]. Issue 49- 51 (in Ukr.).
5. Dyatchuk,V.V., Drum, L.I. (2002). Ukrainskyi tlumachnyi slovnyk teatralnoi leksyky [Ukrainian Dictionary of Theatrical Vocabulary]. Kyiv (in Ukr.).
6. Korinyi,M.M., Shevchenko, V.F. (2012). Korotkyi entsyklopedychnyi slovnyk z kultury [Short Encyclopedic Dictionary on Culture]. Kyiv (in Ukr.).
7. Kochan, I.M. (2008). Varianty i synonimy terminiv z mizhnarodnymy komponentamy [Variants and Synonyms of Terms with International Components]. Visnyk Natsionalnoho universytetu «Lvivska politekhnika». Seriia: Problemy ukrainskoi terminolohii [Bulletin of Lviv Polytechnic National University. Series: Problems of Ukrainian Terminology], 620. 14-19 (in Ukr.).
8. Kulchytskyi, I., Osidach, N. (2011). Proekt elektronnoho slovnyka muzychnoi terminolohii [A Project of Electronic Dictionary of Musical Terminology]. Leksykohrafichnyi biuleten [Lexicographic Bulletin],20, 16-22 (in Ukr.).
9. Nimchuk,V.V. (1983). Leksyka davnoruskoi movy. Istoriia ukrainskoi movy. Leksyka i frazeolohiia. [Vocabulary of the Old East Slavic Language. History of the Ukrainian Language. Vocabulary and Phraseology]. (pp. 29-163). Kyiv (in Ukr.).
10. Panko, T.I., Kochan, I.M., Matsyuk, H.P. (1994). Ukrainske terminoznavstvo [Ukrainian Terminology]. Lviv (in Ukr.).
11. Instytut tserkovnoi muzyky [Institute of Church Music]. Retrieved from htpp://icm.ucu.edu.ua/proekty (Applied on 12.02.2019).
12. Ukrainska mova [Ukrainian language]. Entsyklopediia [Encyclopedia] (2007). Kyiv. 3 ed.  (in Ukr.).

Legend

Hrinchenko, B. (1907). Dictionary of the Ukrainian language, compiled by the editorial board of the Kiev Antiquity (Kijevskaja starina). Kyiv (in Ukr).

Drimtsov, S. (1925). Music theory. Practical course for music schools. Kyiv (in Ukr).

Ivanytskyi, Shumlyanskyi (1918). Russian-Ukrainian Dictionary. Vinnitsa (in Ukr).

Kolessa, F. (1907). Rhythmics of Ukrainian Songs. Lviv (in Ukr).

Ludkevich, St. (1921). General basics of music. Colomyia (in Ukr).

Levytskys, V. (1912). Physics for upper secondary schools. Lviv (in Ukr).

Institute of Scientific Language. Materials of the Medical Section (in Ukr).

Music. (1923). Culture Month Journal. Kyiv. (in Ukr).

Institute of Scientific Language Natural Sciences (1925). Nomina Anatomica Ucrainica (in Ukr).

Russian-Ukrainian Dictionary (1924). Vol. І та ІІІ. Kyiv (in Ukr).

Dictionary of Music Terminology (Project) (1930). Kharkiv – Kyiv (in Ukr).

Yutsevych, Y. (1971). Dictionary of Musical Terms. Kyiv (in Ukr).

Umanets, M., Spilka, A. (1924). Russian-Ukrainian Dictionary. Berlin (in Ukr).

Institute of Scientific Language. Physical Section Materials (in Ukr).

Dictionary of Ukrainian Physical Terminology (project) (1918). Kyiv (in Ukr).

Chervonyi shliakh. Magazine. DVU (in Ukr).