THE TERM KRAPKA (FULL STOP / PERIOD) AS THE CORE OF THE FORMATION OF THE UKRAINIAN PUNCTUATION TERMIINOLOGICAL SYSTEM

Mariia Zaoborna

Information about the author: Candidate of Philological Sciences, Docent, Senior Researcher of the Department of Grammar and Scientific Terminology, Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine

http://orcid.org/0000-0001-6299-0060

e-mail: maria_ternopil@ukr.net

https://doi.org/10.37919/2221-8807-2025-8-11

Title: THE TERM KRAPKA (FULL STOP / PERIOD) AS THE CORE OF THE FORMATION OF THE UKRAINIAN PUNCTUATION TERMIINOLOGY SYSTEM

Rubric: TERMINOLOGY OF LINGUISTICS. THEORY OF TERMINOGRAPHY AND PRACTICE OF BRANCH DICTIONARIES

Language: Ukrainian

Abstract: The problematic scope of the evolutionary context of the term krapka (full stop / period), has been conceptualized. The morphology of the history of the term krapka has been outlined as a trajectory from the adoption of borrowings to the formation of distinctly national terms, passing through a stage of dichotomous representation of terminological variants. The logic of its history has been defined as the overcoming of dichotomously formed “zones of tension,” which elevated the term krapka within the paradigm of its diachronic variants. The meaning of the history of the term krapka has been actualized as the formation of Ukrainian terminology oriented toward its own intrinsic, native resources. The morphology, logic, and meaning of the history of the term krapka have been elucidated in relation to the formation of the terms dvokrapka (colon) and krapky (dots). A diachronic-paradigmatic background has been developed to represent the terms dvokrapka and krapky. The phenomenon of the emanation of the term krapka into the domain of the terms dvokrapka and krapky has been traced as an expression of the mechanism underlying the generation of the Ukrainian punctuation term system.

Keywords: term, krapka (full stop / period), dvokrapka (colon), krapky (dots), diachronic variant, emanation.

Legend:

Возняк, 1911 (Ⅰ) – Vozniak, M. (1911). Grammar of Lavrentii Zyzanii from 1596. Notes of the Shevchenko Scientific Society.Vol. Ⅰ. Lviv: Printing House of the Shevchenko Scientific Society (in Ukr.).

Глинський, 1845 ‒ Hlynskyi, T. (1845). Hramatyka malu ruskoho yazyka dlya shkil arafiyalʹnykh Halytsiyi (manuscript). In Moskalenko, N. A. (1959). An Outline of the History of Ukrainian Punctuation Terminology. Odesa: Odesa State University named after I. I. Mechnikov] (in Ukr.).

ГТП, 1917 ‒ Grammatical terminology and spelling adopted by the Language Commission at the Ukrainian School Education Society in Kyiv (1917). Kyiv: Drukarnia Ukr. Tsentralnoi Rady (in Ukr.).

Дубровський, 1918 ‒ Dubrovskyi, V. (1918). Moscow–Ukrainian dictionary. Kyiv: Ridna mova (in Ukr.).

Дячан, 1865 ‒ Diachanъ, P. (1865). Methodical grammar of the Ukrainian language. Lviv: V pechatnie Stavropihiiskoho Instituta (in Ukr.).

Залозний, 1906 ‒ Zaloznyi, P. (1906). Short grammar of the Ukrainian language. Part 1. Poltava: Elektrychna drukarnia H.I. Markevycha (in Ukr.).

Зизаній, 1596 ‒ Zyzanii, L. (1980). Slovenian Grammar. Preparation of the facsimile edition and research of the monument of V.V. Nimchuk. Kyiv: Naukova dumka (in Ukr.).

ІСУЯ1.2 ‒ Tymchenko, Ye. (Ed.); Tymchenko, Ye. Voloshyn, Ye., Lazarevska, K., & Petrenko, H. (Comp.). (1930–1932). Historical Dictionary of the Ukrainian Language (Vol. 1, Notebook 2: Hlu–Zhal). Kyiv–Kharkiv: Ukrainian Soviet Encyclopedia (in Ukr.).

Копч. ‒ Kopeczyński, Onufry (1778, 1780, 1783). Grammar for National Schools. Warsaw. In Ohiienko, I. (1908). Ukrainian Grammatical Terminology: A Historical Dictionary of Ukrainian Grammatical Terminology with a Preface on the History of Its Development. Kyiv: Printing House of the First Kyiv Printing Cooperative (in Pol.).

Коцовский & Огоновский, 1900 ‒ Kotsovsky, V., Ohonovsky, I. (1900). Methodical Grammar of the Ukrainian Language. Winnipeg (in Ukr.).

Курило, 1921 – Elementary Grammar of the Ukrainian Language. Part II. Lviv; Vinnytsia: Podillia (in Ukr.).

Лев. – Lewicki, Jozeph (1834). Grammar of the Ruthenian or Little Russian Language in Galicia. Przemyśl. In Ohiienko, I. (1908). Ukrainian Grammatical Terminology: A Historical Dictionary of Ukrainian Grammatical Terminology with a Preface on the History of Its Development. Kyiv: Printing House of the First Kyiv Printing Cooperative] (in Ger.).

Левицький, 1818 – Levytskyi, M. (1918). Ukrainian grammar for self-study. Romny: Vydavnytstvo “Molodyk” (in Ukr.).

Матвієнко, 1928 ‒ Matviienko, O. (1928). The Instrumental of Agency with Passive Participles. In Collection of Central State Courses in Ukrainian Studies. Kharkiv: Derzh. vydavnytstvo Ukrainy. Zb. 1, 51–69 (in Ukr.).

Москаленко, 1928 ‒ Moskalenko, N.A. (1959). An Outline of the History of Ukrainian Punctuation Terminology. Odesa: Odeskyi derzhuniversytet im. I. I. Mechnykova (in Ukr.).

Мурський, 1918 – Murskyi, V. (1918). A Short Grammar of the Ukrainian Language for Schools and Self-Study: Etymology – Syntax. Odesa: E. Fesenko Printing House (in Ukr.).

Наконечний, 1928 – Nakonechnyi, M.F. (1928). Ukrainian language. Kharkiv: Rukh (in Ukr.).

Нечуй-Левіцький, 1913 ‒ Nechui-Levitskyi, I. (1913). Grammar of the Ukrainian Language. Vol. I. Etymology. Kyiv: Drukarnia Druhoi Artili (in Ukr.).

Нечуй-Левіцький, 1914 – Nechui-Levytskyi, I. (1914). Ukrainian language grammar. Part. II. Kyiv: Drukarnia I. I. Chokolova (in Ukr.).

Номис, 1962 ‒ Nomys, M. (1862). Some Notes on Ukrainian Writing and the Lexicon of K. Sheikovsky (Letter to the Editor). Chernihiv. Listok, 2, 22 (in Ukr.).

Номис, 1874 ‒ Nomys, M. (1864). Ukrainian Proverbs, Sayings, and Other Expressions. Collections of O. V. Markovych and Others. Compiled by M. Nomys. St. Petersburg: Tiblen & Co. and Kulish Printing Houses (in Ukr.).

Номис, 1875 ‒ Nomys, M. (1865). Ukrainian Proverbs, Sayings, and Other Expressions. St. Petersburg. In Ohiienko, I. (1908). Ukrainian Grammatical Terminology: A Historical Dictionary of Ukrainian Grammatical Terminology with a Preface on the History of Its Development. Kyiv: Printing House of the First Kyiv Printing Cooperative (in Ukr.).

Ном. Пр. ‒ Nomys, M. (1864). Ukrainian Proverbs, Sayings, and Other Expressions. St. Petersburg. In Ohiienko, I. (1908). Ukrainian Grammatical Terminology: A Historical Dictionary of Ukrainian Grammatical Terminology with a Preface on the History of Its Development. Kyiv: Printing House of the First Kyiv Printing Cooperative (in Ukr.).

Огієнко, 1927 – Ohiienko, I. (1927). Essays on the History of the Ukrainian Language: The System of Ukrainian Orthography. Warsaw (in Ukr.).

Огієнко, 1921 (І) – Ohiienko, I. (1921). Ukrainian Grammar. Part One. Fundamentals of Ukrainian Orthography. Kyiv‒Lviv‒Vienna: Vydavnyche tovarystvo “Vernyhora” (in Ukr.).

Огієнко, 1908 ‒ Ohiienko, I. (1908). Ukrainian Grammatical Terminology: A Historical Dictionary of Ukrainian Grammatical Terminology with a Preface on the History of Its Development. Kyiv: Printing House of the First Kyiv Printing Cooperative (in Ukr.).

О. Івах, 1943 ‒ Ivakh, O., B. A. (1943). The key to the language. Short Grammar of the Ukrainian Language. Vynnypeh (in Ukr.).

Осадца, 1862 ‒ Osadtsa, M. (1862). Grammar of the Russian language. Lviv: V pechatni Instituta Stavropihiiskoho (in Ukr.).

Панейко, 1941 ‒ Paneyko, O. (1941). Orthographic Dictionary. 2nd expanded edition. Lviv: Ukrainian Publishing House (in Ukr).

Парты́цкїй, 1873 ‒ Partytskyi, O. (1873). Russian grammar for use in folk schools in Galicia. Lviv: V pechatni Instituta Stavropihiiskoho (in Ukr.).

Попович, 1916 – Popovych, O. (1916). Russian grammar for public schools. Vol. II. Vienna (in Ukr).

ПП, 1922 – Orthographic Rules Adopted by the Shevchenko Scientific Society in Lviv (1922). Lviv: Published by the Shevchenko Scientific Society (in Ukr).

Правопис, 1946 ‒ Ukrainian Orthography (1946). Kyiv: Ukr. State Publishing House (in Ukr.).

Р. пр. ‒ Rusian orthography with a dictionary (1904). Lviv. [Cited in: Ohiyenko, I. (1908). Ukrainian Grammatical Terminology: A Historical Dictionary of Ukrainian Grammatical Terminology with a Preface on the History of Its Development. Kyiv: Printing House of the First Kyiv Printing Cooperative] (in Ukr.).

Синявський, 1931 – Syniavskyi, O. (2018). Norms of the Ukrainian literary language. Reprint from the 1931 edition. Kyiv: Vydavnychyi dim Dmytra Buraho (in Ukr.).

Сїмович, 1921 ‒ Simovych, V. (1921). Grammar of the Ukrainian language for self-study and as an aid to school science. Kyiv ‒ Leipzig (in Ukr.).

Сїмович, 1918 ‒ Simovych, V. (1918). Practical grammar of the Ukrainian language. Rashtat (in Ukr.).

Сл. Парт. ‒ Partyts’kyi, O. (1865). German-Rusian dictionary by O. Patryts’kyi. Lviv. [Cited in: Ohiyenko, I. (1908). Ukrainian Grammatical Terminology: A Historical Dictionary of Ukrainian Grammatical Terminology with a Preface on the History of Its Development. Kyiv: Printing House of the First Kyiv Printing Cooperative] (in Ukr.).

Сл. Тимч. ‒ Tymchenko, Ye. (1897, 1899). Russian-Little Russian dictionary (Vol. 1‒2). Kyiv: N. T. Korchak-Novitskii. In Ohiienko, I. (1908). Ukrainian Grammatical Terminology: A Historical Dictionary of Ukrainian Grammatical Terminology with a Preface on the History of Its Development. Kyiv: Printing House of the First Kyiv Printing Cooperative (in Ukr.).

Смаль-Стоцький & Ґартнер, 1914 ‒ Smal-Stotskyi, Stepan, & Gartner, Fedor. (1914). Grammar of the Russian language. Vienna (in Ukr.).

Смотрицкій, 1619 ‒ Smotrytskyi, M. (1979). Slavonic Grammar correct Suntagma. Yeve: Typ. Vylenskoho bratstva. Prepared a facsimile edition of 1619 by V.V. Nimchuk. Kyiv: Naukova dumka (in Ukr.).

Тимченко, 1897 ‒ Tymchenko, Ye. (1897). Russian-Little Russian Dictionary. Volume One. A – O. Kyiv: Printing House of the Imperial University of St. Vladimir, N. T. Korchak-Nowitskyi (in Ukr.).

УП, 1926 ‒ Ukrainian orthography. (Project). (1926). Kharkiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy (in Ukr.).

Шашк. ‒ Shashkevych, H. (1865). Concise Grammar of the Russian Language for Primary Schools. Vienna. In Ohiienko, I. (1908). Ukrainian Grammatical Terminology: A Historical Dictionary of Ukrainian Grammatical Terminology with a Preface on the History of Its Development. Kyiv: Printing House of the First Kyiv Printing Cooperative (in Ukr.).

References:

Batsevych, F.S. (2010). The sketches of linguistic pragmatics: Monograph. Lviv: PAIS (in Ukr.).

Batsevych, F.S. (2006). Philosophical and methodological foundations of modern linguistics: An attempt at justification. Movoznavstvo, 6, 33–40 (in Ukr.).

Zaoborna, M.S. (2024). The term ‘krapka’ (period) under the radical of the native and the borrowed in the terminological subsystem of ukrainian punctuation [Electronic resource]. In Problems of Ukrainian terminology: A collection of scholarly works by participants of the 18th scientific and practical “SlovoSvit2024” conference. October, 3‒5. 2024 (pp. 120–125). Lviv: Lviv Polytechnic Publishing House. http://tc.terminology.lp.edu.ua/ZIP/ConfSSXVIII/Zbirnyk_XVIII_NPK_SlovoSvit2024.pdf (in Ukr.).

Kazymyrova, I.A. (2021a). Concept of the historical dictionary of the linguistic terms. Ukrainian Language, 2, 90–101. https://doi.org/10.15407/ukrmova2021.02.090 (in Ukr.).

Kazymyrova, I.A. (2021b). Architectonics of the register of the historical dictionary of linguistic terms. Terminological Bulletin, 6, 172–179 (in Ukr.).

Kazymyrova, I.A. (2020). Linguistic profile of a source as a terminographical tool. Ukrainian Language, 2, 59–73. https://doi.org/10.15407/ukrmova2020.02.059 (in Ukr.).