• info@termvisnyk.iul-nasu.org.ua
  • +38 (044) 278 43 90
  • ISSN 2221-8807
site Institute of the Ukrainian Language
» Journal Issues » 2021 » FORMATION OF UKRAINIAN MARITIME TERMINOLOGY

FORMATION OF UKRAINIAN MARITIME TERMINOLOGY

Аlla Varynska

Information about the author: Candidate of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Ukrainian Studies, National university “Odessa maritime academy”

e-mail: varinskay1@gmail.com

Nataliia Kornodudova 

Information about the author: Senior Lecturer,  National university “Odessa maritime academy”

e-mail: marina7@te.net.ua

Title: FORMATION OF UKRAINIAN MARITIME TERMINOLOGY

Rubric: BRANCH TERMINOLOGY. SPECIAL LANGUAGE IN EDUCATION

Language: Ukrainian

Abstract: The article is devoted to the topical problem of formation of Ukrainian maritime terminology. From the monuments of writing,  from dictionaries published in different periods of historical development of society, as well as scientific works of historians and linguists  who studied certain issues of Ukrainian maritime terminology, we selected Ukrainian maritime terms and demonstrated a specific style of  representation of these terms in the above sources.
The article highlights the significant contribution of prominent linguists O.T. Gorbach, V.B. Yurkivsky, J.O. Dzendzelivsky, E.M. Motuzenka,  А.А. Berlizova in the study of Ukrainian maritime terminology.
The peculiarities of the formation of Ukrainian maritime terminology, which depended on the history of the formation of terminological  activity in Ukraine, are highlighted, and five periods of formation of maritime terminology are singled out, which have their own peculiarities.
Analyzing the periods of formation of Ukrainian maritime terminology, attention is focused on the use of terms of the period of Kievan Rus;  examples from the maritime terminology that prevailed on the Black Sea in the XII-XIII centuries are given, and also the maritime terms of  the Cossack era are defined.
Ukrainian maritime terminology includes both specific and borrowed terms, so information is provided on borrowing terms in different  periods of formation of Ukrainian maritime terminology.
Analyzing the periods of formation of Ukrainian maritime terminology, we emphasize the importance of dictionaries by Mykhailo  Levchenko, M. Umanets and A. Spilka, E. Tymchenko, B. Hrinchenko, S. Ivanytsky and F. Shumlyansky, B. Stepanenko, P. and
P. Terpyl, V. Dubrovsky, V. Yurkivsky, J. Mykolayenko, O. Izyumov, in which the most common maritime terms were recorded.
Attention is paid to socio-political conditions: the times of cessation of terminological activity, its resumption with a tendency to copy from  the Russian language, as well as the period associated with Ukraine’s independence, when the problem of national terminology is gaining state importance.
The article summarizes that the language of science is a historical concept. The language of science transmits achievements in science,  technology, education, culture, respectively, and changes with them. Therefore in each historical period it is possible to allocate characteristic tendencies of formation and features of formation of terminology. And although Ukrainian maritime terminology has become the subject of  study of many scientists, but the problems of its formation, functioning, development continue to be relevant and need further study.

Keywords: Ukrainian maritime terminology, periods of formation, monuments of writing, dictionaries.

References

  1. Andriianova, O. (2004). Dzherela formuvannia ukrainskoi viiskovo-morskoi terminolohii u Kozatsku dobu. Morska derzhava, 2, 58–60  (in Ukr.).
  2. Andriianova, O. (2007). Zapozychennia u skladi viiskovo-morskoi terminoleksyky. Ukrainska terminolohiia i suchasnist, 7, 37–41 (in  Ukr.).
  3. Bogorodskij, B.L. (1958). Termin machta i ego sinonimy. Uchenye zapiski, 144, 191–221 (in Russ.).
  4. Chaika, V.M. (1996). Storinky istorii flotu Ukrainy. Sevastopol: Rivnenska drukarnia (in Ukr.).
  5. Chekalovets, V.I. (2007). et al. Tlumachnyi anhlo-rosiisko-ukrainskyi slovnyk transportnykh terminiv. Odesa: ONMU (in Ukr.).
  6. Dotsenko, V.D., Bohatыrev, Y.V. & Vakharlovskyi, H. A. (1994) et al. Ystoryia otechestvennoho sudostroenyia (Vol. 1–5). St Petersburg:  Sudostroenye (in Russ.).
  7. Dubniak, K. (1928). Stan i zavdannia krainskoi heohrafichnoi terminolohii. Zapysky ukrainskoho n.-d. instytutu heohrafii ta  kartohrafii, 1, 93–98. (in Ukr.).
  8. Dubrovskyi, V. (1926). Rosiisko-ukrainskyi tekhnichnyi slovnyk. Kyiv: Druk (in Ukr.).
  9. Fomenko, V.H. (1966). Pro kozatski chovny «chaiky» ta «duby». Ukrainskyi istorychnyi zhurnal, 8, 107–111 (in Ukr.).
  10. Horbach, O. (1958). Ukrainska morska y sudnoplavna terminolohiia. Miunkhen (in Ukr.).
  11. Horbach, O. (1968). Nazvy v moreplavnii “rozhi vitriv” nashoho Prychornomoria. Miunkhen (in Ukr.).
  12. Hrinchenko, B.D. (1907–1909). Slovar ukrainskoi movy (Vol. 1–4). Kyiv: Kievskaia Staryna (in Ukr.).
  13. Ivanytskyi, S. & Shumlianskyi, F. (2006). Rosiisko-ukrainskyi slovnyk. Kyiv: Oberehy. (in Ukr.).
  14. Ivashchenko, V. (2015). Periodyzatsiia istorii stanovlennia ukrainskoi naukovoi terminolohii na tli terminolohichnoi diialnosti v  Ukraini: tradytsiini vymiry. Terminolohichnyi visnyk, 3(1), 5– 16 (in Ukr.).
  15. Iziumov, O. (1930). Rosiisko-ukrainskyi slovnyk. Kharkiv: Derzhavne Vydavnytstvo Ukrainy – UAN (in Ukr.).
  16. Kholodnyi, Hr. (1928). Do istorii orhanizatsii terminolohichnoi spravy na Ukraini. Visnyk Instytutu Ukrainskoi Naukovoi Movy, 1, 9–20 (in Ukr.).
  17. Kochan,I.M. (2017). Ukrainske terminoznavstvo vchora, sohodni, zavtra. Movoznavstvo, 6, 44–53 (in Ukr.).
  18. Kornodudova, N.M. (2010). Pokhodzhennia, sklad i funktsionuvannia morskoi terminolohii v ukrainskii literaturnii movi. Movoznavchyi visnyk, 10, 280–284 (in Ukr.).
  19. Kubiiovych, A. (Ed.) (1994–1995). Entsyklopediia Ukrainoznavstva (Vol. I–III). Kyiv: Instytut ukrainskoi arkheohrafii AN Ukrainy (in  Ukr.).
  20. Kubiiovych, A. (Ed.) (1999–2003). Entsyklopediia Ukrainoznavstva (Vol. I–IX). Lviv: Naukove tovarystvo imeni T. Shevchenka u Lvovi  (in Ukr.).
  21. Kurylo, O. (2004). Uvahy do suchasnoi ukrainskoi literaturnoi movy. Kyiv: Vydavnytstvo Solomii Pavlychko „Osnovy” (in Ukr.).
  22. Kyiak, T.R. (1994). Problemy ukrainskoi terminohrafii. Stari uroky v novykh umovakh. Vestn. Khark. polytekhn. un-ta, 1, (19), 191–198  (in Ukr.).
  23. Levchenko, M. (1874). Opyt” russko-ukrainskago slovarja. Kiїv: Tipografіja Gubernskago Upravlenіja (in Ukr./ Russ.).
  24. Liashkevych, A.I. & Babyshena, M.I. (2018). Tlumachnyi slovnyk morskoi terminolohii. Kherson: KhDMA (in Ukr.).
  25. Morska navihatsiia ta navihatsiine obladnannia suden. Umovni poznachennia i skorochennia. (2006). Kyiv: Derzhspozhyvstandart  Ukrainy (in Ukr.).
  26. Mykolaienko, Ya. (1930). Plytnytska terminolohiia s. Svaromia na Kyivskomu Polissi. Kyiv: Visnyk Instytutu Ukrainskoi Naukovoi  Movy (in Ukr.).
  27. Mykulchyk, R. (2003). Terminolohiia v pratsiakh Oleksy Horbacha. Visnyk Natsionalnoho universytetu „Lvivska politekhnika”, 490,  52–57.
  28. Nerovnia, N.M. (Ed.). (2000). Slovnyk morskoi terminolohii: ros.- ukr. z anhl. vidpovidnykamy. Kyiv: Vydavnychyi dim “KM Academia” (in Ukr.).
  29. Nikulina, N.V. (2019). Transportna terminolohichna mehasystema: ohliad publikatsii i tematyka naukovykh rozvidok. Terminolohichnyi visnyk, 5, 283–290 (in Ukr.).
  30. Obladnannia navihatsiine sudnove. Terminy ta vyznachennia. (2006). Kyiv: Derzhspozhyvstandart Ukrainy (in Ukr.).
  31. Ohiienko, I.I. (1935). Dlia odnoho narodu odna terminolohiia. Ridna mova, 2, 495–496 (in Ukr.).
  32. Onufriienko, H.S. (2009). Naukovyi styl ukrainskoi movy: navchalnyi posibnyk z alhorytmichnymy prypysamy. Kyiv: Tsentr uchbovoi  literatury (in Ukr.).
  33. Ostrovska, H. (2017 ). Pro movu odesytiv i ne tilky. Odesa: Druk Pivden (in Ukr.).
  34. Panko, T.Y., Kochan, I.M. & Matsiuk, H.P. (1994). Ukrainske terminoznavstvo. Lviv: Svit (in Ukr.).
  35. Rusanivskyi, V.M. (1988). Struktura leksychnoi i hramatychnoi semantyky. Kyiv: Naukova dumka (in Ukr.).
  36. Rusanivskyi, V.M. (Ed.) (2000). Ukrainska mova: entsyklopediia. Kyiv: Ukrainska entsyklopediia (in Ukr.).
  37. Sekunda, T. (1930). Pryntsypy skladannia ukrainskoi tekhnichnoi terminolohii. Visnyk Instytutu Ukrainskoi Naukovoi Movy, 2, 11–22.  (in Ukr.).
  38. Selihei, P.O. (2008). Puryzm v terminolohii: ukrainskyi dosvid naievropeiskomu tli. Movoznavstvo, 1, 46–66 (in Ukr.).
  39. Sharyhina, O. (2009). Stvorennia ta rozvytok naukovo-tekhnichnoi bazy morskoho transportu (druha polovyna 19 – pochatok 20 stolittia). Ukrainoznavstvo, 2, 63–66 (in Ukr.).
  40. Skorokhodko, E.F. (2006). Pozytsiina interferentsiia terminiv yak strukturna kharakterystyka naukovoho tekstu. Movoznavstvo, 4, 22–31 (in Ukr.).
  41. Stepanenko, B. (1918). Russko-Ukraynskii slovar. Kyiv: Zhyzn (in Ukr.).
  42. Symonenko, L.O. (2001). Ukrainska naukova terminolohiia: stan ta perspektyvy rozvytku. Ukrainska terminolohiia i suchasnist, 4, 3–8 (in Ukr.).
  43. Symonenko, L.O. (2014). Ukrainska terminohrafiia: stan i perspektyvy. Movoznavstvo, 4, 28–35 (in Ukr.).
  44. Terpylo, P. i P. (1918). Slovnyk rosiisko-ukrainskyi. Kyiv: Drukarnia Ivana Vasylchenka (in Ukr.).
  45. Tsytkina, F.A. (1993). Terminoznavstvo na Ukraini y aspekty zistavnykh doslidzhen. Movoznavstvo, 2, 67–68 (in Ukr.).
  46. Turovska, L.V. (2005). Viiskovi zvannia ta posady v Ukraini: istorychno-henetychnyi aspekt vyvchennia ukrainskoi viiskovoi terminolohii. Kyiv: Perun (in Ukr.).
  47. Turovska, L.V. (2019).Terminohrafichni problemy ukladannia slovnyka suspilno-politychnoi terminolohii. Terminolohichnyi visnyk, 5, 341–351 (in Ukr.).
  48. Tymchenko,Ye. (1897). Russko-Malorossiiskiislovar. Kyiv: Typohrafiia Ymperatorskaho Unyversyteta Sv.Vladymira N.T. Korchakъ-Novytskaho (in Ukr.).
  49. Umanets, M. & Spilka, A. (1925). Slovar rosiisko-ukrainskyi. Kyiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy (in Ukr.).
  50. Varynska, A. & Kornodudova, N. (2019). Maritime terminology in the format of international communication. Iserman, R., Dei, M.,  Rudenko, O., Tsekhmister, Ya. & Lunov, V. (Eds.). (2019). Association agreement: driving integrational changes (pp. 547–566).  Chicago: Accent Graphics Communications. Retrieved from: https://papers.ssrn.com/sol3/ papers.cfm?abstract_id=3346533 (in End.).
  51. Varynska, A.M. & Kornodudova, N.M. (2012). Periody formuvannia morskoi terminolohii i yii vidbytok v ukrainskykh pamiatkakh  pysemnosti i slovnykakh. Semantyka movy i tekstu: Materialy KhI Mizhnarodnoi naukovoi konferentsii (Ivano-Frankivsk, 26-28 September 2012) (pp. 71–73). Ivano-Frankivsk: PNU im. Vasylia Stefanyka (in Ukr.).
  52. Varynska, A.M. & Kornodudova, N.M. (2012). Ukrainska mova (za profesiinym spriamuvanniam). Naukovyi styl i yoho zasoby v  profesiinomu spilkuvanni. Odesa: ONMA (in Ukr.).
  53. Varynska, A.M. & Kornodudova, N.M. (2019). Dilova ukrainska mova: konspekt lektsii. Odesa: NU “OMA” (in Ukr.).
  54. Varynska, A.M. (2017). Terminosystema morskoi haluzi. Odeska linhvistychna shkola: u prostorakh interpretatsii. Odesa: ONU im. I.I. Mechnykova (in Ukr.).
  55. Varynska, A.M., Hnot, V.H. & Polupanova, N.V. (2004). Ukrainska mova: terminoznavstvo morskoi haluzi. Odesa: ONMA (in Ukr.).
  56. Vasenko, L.A., Dubichynskyi, V.V. & Krymets, O.M. (2008). Fakhova ukrainska mova. Kyiv: Tsentr uchbovoi literatury (in Ukr.).
  57. Verkhratskyi, I. (1864). Pochatky do ulozhennia nomenklatury y termynolohii pryrodopysnoi, narodnoi. Vyp. I. Lviv (in Ukr.).
  58. Yakymovych, B.Z. (1992). Istoriia ukrainskoho viiska (vid kniazhykh chasiv do 20-kh rokiv 20 st.). Lviv: Svit (in Ukr.).
  59. Yurkivskyi, V. (1928). Z rybalskoi terminolohii s. Dufinky na Odeshchyni. Visnyk Instytutu Ukrainskoi Naukovoi Movy, 1, 80–83 (in  Ukr.).
  60. Zarytskyi, M.S. (2004). Aktualni problemy ukrainskoho terminoznavstva. Kyiv: Politekhnika (in Ukr.).
  61. Zhavzharova, T.L. (1999). Nazvy richkovo-morskykh suden zaporozkykh kozakiv. Visnyk Zaporizkoho derzhavnoho universytetu, 1, 44–48 (in Ukr.).