{"id":9489,"date":"2025-08-11T22:51:21","date_gmt":"2025-08-11T19:51:21","guid":{"rendered":"https:\/\/termvisnyk.iul-nasu.org.ua\/?page_id=9489"},"modified":"2025-11-30T23:56:59","modified_gmt":"2025-11-30T21:56:59","slug":"english-from-the-origins-to-the-representation-of-the-ukrainian-bird-nomenclature-on-the-internet","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/termvisnyk.iul-nasu.org.ua\/en\/zbirnyk-terminologichnyj-visnyk-vypusk-8\/english-from-the-origins-to-the-representation-of-the-ukrainian-bird-nomenclature-on-the-internet.html","title":{"rendered":"From the Origins to the Representation of the Ukrainian Bird Nomenclature on the Internet"},"content":{"rendered":"Hennadii Fesenko <\/strong><\/em><\/p>\n

Information about the author<\/i><\/b>:<\/span> \u00a0<\/span><\/p>\n

Junior researcher, Institute for zoology of NAS of Ukraine<\/p>\n

https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5971-7055<\/p>\n

e-mail<\/i><\/b>: h.fesenko@gmail.com<\/span><\/p>\n

Title:<\/i><\/b> From the Origins to the Representation of the Ukrainian Bird Nomenclature on the Internet<\/p>\n

https:\/\/doi.org\/10.37919\/2221-8807-2025-8-26<\/p>\n

Rubric:<\/i><\/b> Theory and History of Terminology<\/span><\/p>\n

Abstract<\/i><\/b>: More than a century and half has passed since the first collection of the Ukrainian bird species names of the domestic fauna was published, as well as significant number of genus names. At that time, the same forms of the names of these two classification levels were given that we still use today. At the same time, I. Verkhratskyi proposed a rule that is still used today, according to which, unlike Latin, the Ukrainian species names does not necessarily have to repeat the genus names to which the species belongs. However, for more than half a century later, the national bird names did not become widely used in scientific sources. This happened in the late 1920s after the publication of a special ornithological dictionary by M. Sharlemann. However, this dictionary contains the Ukrainian names mainly of bird species and the families that include them. The names of the genera remained almost completely unnoticed by compiler of the dictionary.
\nSince the mid-1950s, subsequent researchers have proposed national names for all bird species, genera, families, and orders represented in our fauna. They did not give any priority to one of these classification ranks in choosing names. This continued until the end of the 20th century, before which the Ukrainian names were proposed for a small part of the birds of foreign fauna.
\nDuring the first decade and a half of the current century, a feature of the formation of the Ukrainian nomenclature of the birds of the world was that the first attention was paid to the selection of names for bird genera. They are the primary basis on which, in both Latin and national nomenclature, the names of bird species and the designation of ranks above genera (subfamilies, families, and orders) were formed. Thanks to this, complete typification and unification of national names of taxa higher than the genus have been achieved. Eventually, the Ukrainian nomenclature of the birds of the world began to be widely used in Internet resources.
\n<\/span><\/p>\n

Keywords<\/i><\/b>: birds, classification rank, nomenclature, approaches of formation.<\/span><\/p>\n

References:<\/i><\/b><\/p>\n

Busel, V.T. (Eds.). (2005). Great Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language (with additions and supplements). Kyiv; Irpin: VTF \u201cPerun\u201d (in Ukr.).
\nVerkhratsky, I. (1864). The beginnings of compiling the nomenclature and terminology of nature, folk and a note about the wallachia spider. (Part 1). L\u2019viv (in Ukr.).
\nVerkhratsky, I. (1869a). The beginnings of compiling the nomenclature and terminology of nature, folk. (Part 2). L\u2019viv (in Ukr.).
\nVerkhratsky, I. (1869b). The beginnings of compiling the nomenclature and terminology of nature, folk. (Part 3). L\u2019viv (in Ukr.).
\nVerkhratsky, I. (1872a). The beginnings of compiling the nomenclature and terminology of nature, folk. (Part 4). L\u2019viv (in Ukr.).
\nVerkhratsky, I. (1872b). The beginnings of compiling the nomenclature and terminology of nature, folk. (Part 5). L\u2019viv (in Ukr.).
\nVerkhratsky, I. (1879). The beginnings of compiling the nomenclature and terminology of nature, folk. (Part 6). L\u2019viv (in Ukr.).
\nVerkhratsky, I. (1910). New tools of nomenclature and terminology of natural history, folk, collected among people. Lviv (in Ukr.).
\nVoinstvenskyi, M.A., & Kistiakivskyi, O.B. (1952). Guide to the Birds of UkRSR. (1st ed.). Kyiv: Radianska shkola (in Ukr.).
\nVoinstvenskyi, M.A., & Kistiakivskyi, O.B. (1962). Guide to the Birds of UkRSR. (2nd ed.). Kyiv: Radianska shkola (in Ukr.).
\nZahorodniuk, I. (2024). Diminutives and the formation of taxonomic name diversity in the Ukrainian zoonymics. Svitovi vymiry osvitnikh tendentsii, 17, 114\u2013129 (in Ukr.).
\nKistiakivskyi, O.B., & Kornieiev, O.P. (1968). Manual to zoogeography (2-e vyd.). Kyiv: Radianska shkola (in Ukr.).
\nMarysova, I.V., & Talposh, V.S. (1984). Birds of Ukraine. Kyiv: Vyshcha shkola (in Ukr.).
\nMarkevych, O.P., & Tatarko, K.I. (1983). Zoological Dictionary. Russian, Ukrainian, Latin. Terminology and Nomenclature. Kyiv: Naukova dumka (in Ukr.).
\nSmohorzhevsky, L.O. (1979). Galliformes. Podicipediformes. Procellariiformes. Pelecani-formes. Ciconiiformes. Phenicopterifprmed (Faune of Ukraine. Birds, 5 (1). Kyiv: Naukova dumka (in Ukr.).
\nSolov\u2019iev, A.V. (1957). Byzantine name of Russia. Vizantiiskii Vremennik, 12, 134\u2013155 (in Rus.).
\nTolochko, P.P. (2016). Where did the Rusian land come from. Kyiv (in Rus.).
\nTurakovi (Musophagidae). Material from Wikipedia \u2013 the free encyclopedia. https:\/\/shorturl.at\/h40bL (in Ukr.).
\nFesenko, H.V. (2013). Names of genera in national nomenclature of birds of the world. Non-Passeriformes. (Part 1). Visnyk Natsionalnoho naukovo-pryrodnychoho muzeiu, 11, 63\u201386 (in Ukr.).
\nFesenko, H.V. (2014). Names of genera in national nomenclature of birds of the world. Non-Passeriformes. (Part 2). Visnyk Natsionalnoho naukovo-pryrodnychoho muzeiu, 12, 45\u201370 (in Ukr.).
\nFesenko, H.V. (2015). Names of genera in national nomenclature of birds of the world. Order Passeriformes. (Part 1). Visnyk Natsional\u2019noho naukovo-pryrodnychoho muzeiu, 13, 35\u201368 (in Ukr.).
\nFesenko, H.V. (2016). The Ukrainian Overgenus Taxon Names in the Nomenclature of Birds of the World. Visnyk Natsionalnoho naukovo-pryrodnychoho muzeiu, 14, 73\u201385 (in Ukr.).
\nFesenko, H.V. (2017). Names of genera in national nomenclature of birds of the world. Order Passeriformes. (Part 2). Visnyk Natsional\u2019noho naukovo-pryrodnychoho muzeiu, 15, 73\u2013107 (in Ukr.).
\nFesenko, H.V. (2018). The Ukrainian Nomenclature of the Birds of the World. Kryvyi Rih: Dionat (in Ukr.).
\nFesenko, H.V. (2023). Establishment of the Ukrainian bird nomenclature in scientific use: a brief overview] Terminolohichny visnyk, 7, 207\u2013214 (in Ukr.).
\nFesenko, H.V., & Bokotei, A.A. (2000). The Annotated List of the Ukrainian Scienti\ufb01c Names of the Bird Species Belonging to the Fauna of Ukraine. (1st ed.). Kyiv; Lviv (in Ukr.).
\nFesenko, H.V., & Bokotei, A.A. (2002). The Annotated List of the Ukrainian Scienti\ufb01c Names of the Bird Species Belonging to the Fauna of Ukraine. (2nd ed.). Kyiv; L\u2019viv (in Ukr.).
\nFesenko, H.V., & Bokotei, A.A. (2007). The Annotated List of the Ukrainian Scienti\ufb01c Names of the Bird Species Belonging to the Fauna of Ukraine (with Characteristics of Status of the Species). (3rd ed.). Kyiv; L\u2019viv (in Ukr.).
\nSharlemann, M. (1927). Dictionary of Zoological Nomenclature. Part 1. Names of Birds (Project). Kyiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy (in Ukr.).
\nSharlemann, M.V. (1938). Birds of the UkRSR. Kyiv: Vydavnytstvo AN URSR (in Ukr.).
\nAvibase. The World Bird Database. https:\/\/shorturl.at\/1yYlo.
\nAvionary. 60 Language Bird Dictionary of the Holarctic Region. https:\/\/www.avionary.info\/
\nBoev, Z. (in press-a). Terminologia ornithological bulgarica. Vol. 1. Taxonomia. Illustrated trilingual dictionary of the birds of the world. English \u2013 Latin \u2013 Bulgarian. Part 1. Non-Passeriformes. Sofia: National Museum of Natural History, BAS. Bulgarian Ornithological Society.
\nBoev, Z. (in press-b). Terminologia ornithological bulgarica. Vol. 1. Taxonomia. Illustrated trilingual dictionary of the birds of the world. English \u2013 Latin \u2013 Bulgarian. Part 2. Passeriformes. Sofia: National Museum of Natural History, BAS. Bulgarian Ornithological Society.
\neBird. Wikipedia, the free encyclopedia. https:\/\/shorturl.at\/4ZfcH.
\nKovalik, P., Pa\u010denovsk\u00fd, S., \u010capek, M., & Topercer, J\u00e1. (2010). Slovensk\u00e9 men\u00e1 vt\u00e1kov sveta. Bratislava. (in Slovak).
\nMielczarek, P., & Cichocki, W. (1999). Polskie nazewniectwo ptak\u00f3w \u015bwiata. Notatki ornitologiczne, 40, Z. Sp (in Pol.).
\nxeno-canto. Sharing wildlife sounds from around the world. https:\/\/xeno-canto.org\/.<\/p>\n

 ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hennadii Fesenko Information about the author: \u00a0 Junior researcher, Institute for zoology of NAS of Ukraine https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5971-7055 e-mail: h.fesenko@gmail.com Title: From the Origins to the Representation of the Ukrainian Bird Nomenclature on the Internet https:\/\/doi.org\/10.37919\/2221-8807-2025-8-26 Rubric: Theory and History of Terminology Abstract: More than a century and half has passed since the first collection of […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":9457,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-statti.php","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/termvisnyk.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9489"}],"collection":[{"href":"https:\/\/termvisnyk.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/termvisnyk.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/termvisnyk.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/termvisnyk.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9489"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/termvisnyk.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9489\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9694,"href":"https:\/\/termvisnyk.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9489\/revisions\/9694"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/termvisnyk.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9457"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/termvisnyk.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}